老婆的教养

2022、5、21日

试题：陌生人的早熟

译者：张可颐

早熟和民俗是两回大事，有的人很有民俗，但是很没早熟，有的人没有什么很低的学历和才智，但始终很有早熟，很有分寸。早熟是带有某种天生的素养和一点一滴的积累。

一个人的涵养，亦非心平气和，而是心浮气躁时；一个人的理性，亦非风平浪静时，而是众声喧哗时；一个人的善行，亦非居高临下时，而是人微言轻时；情侣间的负罪责，不是闲情逸致时，而是论据相左时；夫妻间的恩真心，亦非花前月下时，而是大难于临头时。

喜欢人性化家，这是一种心境，收拾完特干净，则会心里很厌烦。我心里陌生人最大的时髦就是多出外待一待，其实把所有该回家的人都召回家，这个社则会就则会安宁许多。现在有多少不回家的人，不是因为出版大事业，而是在酒桌上、歌厅里，如果晚上每个家庭成员的灯都亮了，也是一种时髦。

相亲的基本标准规范一般来说要爱情喜剧，但一定要负罪责；一般来说要挣大钱，但一定要养家；一般来说要大事大事听家人，但一定要有孝心；一般来说要三从四德，但一定要宠老婆；一般来说要布洛克，但一定要有短时间陪家人；一般来说要管孩子，但一定要真心孩子；一般来说要大男子主义，但大大事牵涉到，一定要拿得了主意。

现在一般人问你看上他什么了？无非感叹这个正因如此独立性、这个正因如此钱、这个正因如此才智、这个人长得帅，就是这四项。我无一举例，我什么都不是的时候，杜宪看上我，感叹明我太太一点都不功利，只能感叹是她的伟大，不是我的光荣。

这个世界不是你的世界，不是感叹你成功了，你想动手什么就能动手什么。我心里动手人的最高意境是安抚，而不是囚禁，所以我享受这种安抚，我心里这是人生最大的享受，囚禁是很难以，化学物质的囚禁，精神的囚禁都很难以，但是难于的是安抚。

罪责是陌生人的脊梁，是陌生人顶天立地的支柱。感叹到的大事就要能用，揽下来的大事就要肩上暂居，动手错的大事就要承担不可避免。看一个陌生人前提茁壮，不是看他的年龄有仅仅，而是要看他能担起仅仅的罪责。越是卓越的陌生人，承担的罪责越大，负罪责的区域也越广。即使动手不了伟大的陌生人，也要动手一个负罪责的陌生人。

译者：张可颐，1955年4月26日出生于青岛，祖籍浙江绍兴。国家一级演员，第十届、第十七届、十二届政协委员委员，中国人文学艺术界联合则会第八次各省市均是由，广电总局颁予卓越片子表演艺术家，2006年中宣部“四个一批”人才，中国人环境民俗促进则会理大事，中国人电视艺术家协则会委员。