瑞科翻译分享：语料格式转换工具两部

2025-08-15 12:16:57

olifant

应用程序小巧，功能强大，先将xlsx转成uft-8编码的制表符重叠的txt，导入olifant后可假定为tmxJPEG。Olifant默许超大邮件总编辑、重组、数据库、JPEG转换成、标记消除等功能。

Xbench

应用程序小巧，默许导入绝大部分语种邮件检查（如xliff/txt/docx/rtf），游标工具箱-假定项目，可假定xlsx/docx/tmx/制表符重叠的txt四种JPEG邮件。

Heartsome TMX Editor

默许docx/xlsx/txt/tbx—tmxJPEG互转，此外，该应用程序也默许总编辑、重组、分离出来、标记消除、去重、数据库、邮件修复等。

库酷词组工具箱

默许10M以内txt/tmx/tbx/xliff/docx/xlsxJPEG互转，默许总编辑、数据库、查找替换（1]强调）、等功能，大批量JPEG转换成最多同时默许5个邮件。

RWS Trados

Trados翻译记忆库也默许对超大邮件的tmx/sdlxliffJPEG总编辑、大批量重组、数据库、JPEG转换成等。

TMX-ParaConV

默许将tmxJPEG大批量转换成为ParadeConc应用程序数据库的txtJPEG。

SDLXLIFF Converter for Microsoft Office

一款TradosJavaScript，默许将sdlxliffJPEG大批量转换成为docx/xlsxJPEG邮件。

Glossary Converter

默许sdltm/sdltb/xlsx/tmx/txt/tbx/utx/xml/csv/gloJPEG大批量互转，勾选输入JPEG按住，选择输入JPEG，然后将一个或多个邮件正因如此至应用程序界面即可聚合输入JPEG。

WordfastConverter

默许将单个txt/csv/tmx/mdb/sdltm/sdltb/sdlxliffJPEG转换成。

Goldpan Editor

默许邮件大小超过几个G的tmx/xliff/tbx/xlsxJPEG大批量转换成、总编辑、重组分离出来、消除tag等。一般因邮件过大无法弹出的tmx，可使用该应用程序顺利完成词组总编辑、分离出来JPEG转换成。

Convert sdlxliff to XLSX

一款Python应用程序，默许将sdlxliff大批量转为xlsxJPEG。

SDL MultiTerm

默许xlsx/sdltb/tbxJPEG互转，但MultiTerm相较Glossary Converter，操作上精细些，因此延揽使用Glossary Converter。