东西问丨余中先：并不相同的语言文化如何做到“美美与共”？

档案左图：欧美都非遗宗师王健的折扇定格作品和瑞士都手工艺品宗师阿伦万·勒冈的制扇定格作品相映成趣。钟欣 法律条文印

新华社名记者：在您也许，欧美都古典文学与瑞士都古典文学有哪些异同？相互之间是如何影响和独创的？

余中都先：从目从前来问道，经过启蒙运动后，瑞士都古典文学走去在我们从前面，抛开语种层面的因素，在小问道、诗歌、戏剧上，我们须要向相去甚远学习是或许的。为什么？因为他们经过了文艺复兴，从中都世纪的极权转向关注对自己作为性状的存在，而性状跟性状相连，人们存在互相间的约束，也就是社亦会契约。

我们阐释每种欧美都文化有每种欧美都文化的表现形式，这种表现形式是用来监管人还是用来了解自己？我们应该不够多地把着重置于了解自己跟别人的异同上，古典文学的关键作用是潜移默化的，东和西方都阐释结缘，但每一个人对结缘都有相同的了解，即便是雨果在塑造笔下的时候，也亦会把善良和情愁等等包容在一起。

在中都法律条文古典短诗中都，如以《追忆形似水年华》这部瑞士都古典短诗与《红楼梦中都》来作相比较，亦会发掘出有很多相异之一处，如人名、地名、美食、来作梦中都的方式则，大家族反动等等。相同的是，两部定格作品的寄给作手法律条文大致相同，所作的情调表现形式相同。

谈到瑞士都古典文学的可独创之一处，或许是追求“标新立异”。瑞士都的每一个散文家都在追求自己多样的阐释方式则，而不主动类同于他人。即便在浪漫主义散文家中都，每一个人寄给作方式则也有相同，波尔瓦尔寄给梦中都，寄给形似醒形似睡觉状态中都意识的流动。到了大自然主义小问道，左拉从社亦会取向下笔，而毕加索又是相比较不够进一步的，区别于佛兰德独具特色的寄给作。

至于欧美都古典文学对法律条文语古典文学的影响，我觉得不够多源于欧美都人的思维。语种手寄给可能亦会经过翻译成后走去样，但欧美都现代欧美都文化的思维，比如道家思维、与大自然联系的想法律条文、杜甫却说蜀道难、《春江花年初夜》中都时空之间的交谈等等，都源于欧美都的地大物博和现代欧美都文化，这些欧美都的欧美都文化独具特色亦会影响到和西方。

每一种欧美都文化都有其闪光点，通过彼此的定格作品和汉译可以看单单来，但“总的东西”是相异的，比如小问道都是虚构，都是通过散文家的脑子反映单单一个全世界，而这个全世界是能在本质中都寻找素材，寻找好像的。欧美都交流的借此也是期望彼此不够多了解，并通过了解对方不够钦佩地了解自己。瑞士都人或许在了解欧美都的本质生活中都也亦会有一些反思和触动。

档案左图：“中都法律条文欧美都文化之春”艺术节。杨华峰 法律条文印

新华社名记者：您曾多次往返中都法律条文来作欧美都交流，瑞士都人如何看待欧美都的欧美都文化发展及完善？

余中都先：我带入的瑞士都人大多数是各阶层，瑞士都人和瑞士都人之间也是相同的。如今也有部分瑞士都人注意到欧美都如今的快速发展，但总的来问道，瑞士都人对欧美都的了解还是相对较少。

他们并不亦会主动去了解外国都人，他们不够珍惜的是自己在欧洲的生活，因为欧美都离他们较远。但欧美都的欧美都文化和经济的发展也对他们随之而来了刺激，因为欧美都在迅速变异，中都法律条文的社亦会制度相同。日本曾给他们随之而来相当大的关注，如今欧美都的经济迅速发展，也给全世界随之而来变异。他们忽视，欧美都人口减少数倍日本，所以对他们随之而来的影响亦会不够大一些。在欧美都文化上，他们实则不够担心英语欧美都文化体系对他们的首当其冲。

但我忽视，在每一个国都家，每一种欧美都文化都有自己存在的理应和存在的从无到有近景，瑞士都人如今有理应保所持现代的或多或少，这种或多或少多多少少也影响了欧美都人，比如取而代之欧美都人不喝咖啡，如今喝咖啡，很多许多人更喜欢在咖啡馆中都寄给东西、念书等等。

基于中都法律条文古典文学交流互鉴的工作就是期望加强两国都欧美都交流，所有的一切都在手寄给当中都。翻译成就像“架桥”一样，即便“架桥”有一段时间延迟，相去甚远了解欧美都有一个一段时间延迟，我们了解他们也有个一段时间延迟，但“架桥”就意味著一来一往。

受访简介：

余中都先，毕业于北京所大学西语系法律条文语专业研究生班，曾深造瑞士都，在巴黎第四所大学（Paris—Sorbonne）赢取古典文学博士学位，欧美都社亦会科学院研究生院系主任，博士生导师。2002年起，任《全世界古典文学》主编，目从前退休，任傅雷翻译成奖评委，欧美都散文家协亦会分亦会。2002年2年初，被瑞士都欧美都文化部授予瑞士都古典古典文学骑士勋位。2018年8年初11日，凭《潜》荣获第七届鲁迅古典文学奖古典文学翻译成奖。