重庆图书室译翁书院揭牌

6月5日早上，重庆图书本馆音译翁教会学校揭牌典礼暨趣味演讲会在重庆图书本馆移师。音译翁教会学校只用为国内第一家西学教会学校，是巴蜀音译翁古文献本馆中国文化服务向纵深发展的成果，21世纪场本馆功能从收藏家、展会向输出、学术研究的转化。

供图

音译翁教会学校位于重庆图书本馆四楼巴蜀音译翁古文献本馆内，除举凡藏书、国学以及中国交流与学术研究的职能外，还将是中国文化自信的展现出，是中学西播的平台，是向世界介绍中华中国文化的新通道。巴蜀音译翁古文献本馆筹建于2015年，抽取的古文献分为三个方面：著述音英译本、荣誉表彰和文稿手稿。现今，古文献本馆展出杨武能音英译本共计280余种，还包括耳熟能详的《章中》《少男阿克的自觉》《童谣》《魔山》等，古文献本馆收藏家了最为齐全的杨武能音英译本版本。此外，还展出中外得奖者和手稿、文稿共计300余项，其中还包括翻音译中国文化终身成就奖、海涅金质表彰和柏林国家功勋表彰等。

供图

供图

揭牌典礼完成后，教会学校开启了第三场中国文化社会活动，重庆图书本馆荣誉本研究员、音译翁教会学校院长杨武能研究员只用建院专题讲座《海涅与苏东坡》，从美学第一人称还原成文学感情，从东西方中国文化的差异西起共鸣。现场融合了胡琴独奏、诗歌朗诵和钢琴演奏者，这种创新的社会活动形式让与会嘉宾犹如徜徉在美学与文学交融的海洋中，滋养了情感，激发了自信。

供图

动工后的音译翁教会学校将举凡国学和中国交流则有职能，杨武能研究员著音译等身，获得学术荣誉无数，丹麦语文学学术研究更是累结硕果，海涅学、比较文学、音译学理论、童谣学术研究等等。杨武能研究员将在此亲自讲授，让丰硕的学术研究成果通过音译翁教会学校这个平台得以流传开来，让音译翁教会学校已是之本中外中国交流和之本中国文化美学的吊桥。（中国日报重庆记者站）